FC2ブログ

カテゴリ


ナッツ村

ナッツ村MAP 日本版
村長:くるみ
夢番地:2600-0265-8540
(2014.10.15更新)
※夢訪問の前にこちらを一読されると良いかも...

santos.gif hanako.gif aida.gif norman.gif ben.gif jockey.gif arumi.gif


■引越した住人
sarah.gif asekusa.gif christine.gif savanna.gif pork.gif shanti.gif sable.gif cheech.gif kanroku.gif inotchi.gif yukimi.gif osmond.gif santos.gif aida.gif ben.gif hanako.gif robo.gif norman.gif iris.gif kurubushi.gif applique.gif marie.gif jinpei.gif olivia.gif patty.gif tonko.gif jun.gif kajirou.gif layla.gif

オオカミ村

オオカミ村MAP 日本版
村長:ひかる
夢番地:なし

ricardo.gif siberia.gif robo.gif

■引っ越した住人
jun.gif caviar.gif gurumin.gif rick.gif marie.gif sam.gif norippe.gif vise.gif sydney.gif jupetti.gif takorina.gif jockey.gif cheese.gif maguro.gif

アーモンド村

アーモンド村MAP
日本版
村長:ココア
夢番地:なし
tama.gif troyes.gif carlos.gif marie.gif wendy.gif mizore.gif barbara.gif
↓譲って頂く予定の子
mohair.gifたたみさん


■引っ越した住人
lasagna.gif jimmy.gif harumaki.gif kusukecha.gif choi.gif albert.gif

中の人情報

とび森やって会社行ってとび森やってジム行って家事してとび森やって・・・そんな毎日♪

twitter
ころな(くるみ)
https://twitter.com/kurumi_nattu

最新記事


月別アーカイブ


フレンド名言集

『あのやよいはあのやよい1人だけなのさ』
(またたび村 たびこさん)

『雑魚しかいない』in虫捕りツアー
(みくりん村 つっこさん)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:


今までに訪問頂いた数


現在の閲覧者数

現在の閲覧者数:

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
久しぶりに北米版の様子を書いてみます。

リアルタイムに戻したかったので
9月頃でずーっと止めておいた時間を
いっきに飛ばしたもんですから、
住人さん達の最初の会話が
みんな「久しぶり」の挨拶になってました(笑)

たまには真面目に英語を読解しながら、
住人さんたちの挨拶を見ていきましょう♪

20141202-1.jpg
wear out がわからないせいで、
「なんて言ってるんだろう?」と
思ったのですが、調べてみると
「使い古す」「すり減らす」という熟語らしいので、
その前の文章からの流れで、「あまり無理しないで
くださいね」と言っているのでしょうね。

「永らく見なかったけど忙しかったの?
あまり無理しちゃダメですよ!」って感じかな?
パセリたん、やさしーよ(●>ω<)
さすがは普通タイプだ!!!



チョコの言っている内容が、
わかりにくい・・・・
20141202-2.jpg
左上は、「賭けに負けたわね。みんなには、
あなたが一生戻ってこないと言って
しまったもの。」と言っているのでしょうか。
何勝手なこと言うてくれとんねん^^

んで次の右上のコマ。
「もう王冠は諦めるしかなさそうね」も、
よくわからないのですが、
そのあとのリトル・ミス・チョッピーノって何だ!?
調べると、チョッピーノは食べ物らしいんですが、
リトル・ミスとかついてるところを見ると、
食べ物のことじゃなくて何かの愛称なのか!?
とも思えてしまう。

左下のコマ。
「簡単に手に入るものは、
簡単に失ってしまうものね。」
・・・・・チョッピーノの話ですか?^^;

右下。
「とにかく、もうこんなに長いこと
不在にしないでね。あなたがいないと
みんなとても寂しいんだから。」かな?

あー2枚目と3枚目が意味不明だ。
気になってしょうがない・・・・!

チョコの解読で既に疲れきっているのですが、
最後にもう1人だけ頑張るぜ・・!

20141202-3.jpg

「前にあってからずいぶんと経つな!」
「何?オレがちっとも変わってないって?」
(画像切れてますが、changed a bit です)

次、grains of rice が「米1粒分」なので、
その後のtallerと合わせて、
「お前が気付いてないだけで、
米5粒分身長が伸びたんだぞ!」
とかかなぁ~~~?

その後、anywayで話が変わって、
「strangerになるなよ!」って
言ってますね。不審者になるなよってこと?
長いこと姿を消すと、みんながお前の顔を
忘れて不審者だと思っちゃうぞー!的な
ことなんでしょうかね^^;
すっごく無理やり解釈してますが・・・。


あぁぁやっぱりひとつひとつ解読していくと
骨が折れますね・・・!
すっごくお勉強にはなるんだけども!


息抜きにメープルシロップ村の明るいニュースをひとつ!

20141202-4.jpg
1ごうが引っ越してきました!

可愛い~!可愛い~!!!
あぁ日本語でおしゃべりしたかったなぁ~( ノД`)


スポンサーサイト

トラックバック

■この記事のトラックバックURL

⇒ http://corona9999.blog57.fc2.com/tb.php/637-8797e394

この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

■この記事へのトラックバック

 | BLOG TOP | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。